字幕分割校调：gorillaz88
片名：《报应／收割》
康塞普西翁，智利
- 不要，谢谢小兄弟 - 美国人？
是的
他们昏迷过去了 可能是空气中的什么所致
- 可能现在正是时候（去发现原因） - 是啊
博利纳神父
我是瞎的... 帮我重见光明
这人已经死了40年了
一个月前 一场地震打开了他的坟墓
不要，别把那放进她的嘴里 你只会让她病得更重
跟她说
这里没有治疗方法
你孩子的病是不能 通过这种方法治好的
只有撒旦
才会去阻止上帝的奇迹
她说什么？
她认为你是撒旦
告诉她我也不相信他（撒旦）
本，看看这
你觉得这下面会是什么？
那是什么？
呃...
好吧
凯瑟琳
没事，没事 对不起，对不起，对不起
- 嘿 - 没事
嘿，嘿，嘿
嘿，嘿，别紧张 嘿，兄弟，别紧张
嘿，好吧，不紧张
深井灌注
当工厂将危险废物 倾倒在废弃油井就叫深井灌注
这种非法地下处理的行为
在第三世界国家 已经普遍存在了很多年
在这个事件中，乙醇和甲醇
跟芬芳的化合物 二甲基亚砜和苯混合
在地震后发生渗漏
渗入到修道院下面的排水系统
这气体有双重效果 防止人体组织腐烂
如果吸入 会使人产生强烈的幻觉
各种因素加上经济贫困的居民 完全相信几乎任何东西
你们给自己创造了奇迹
由贪婪，削减成本的公司 创造的奇迹
没有给信徒们带来治疗方法
相反给他们带来 充塞肺部的有毒废物
我调查过48个奇迹事件
我有48个科学解释
我很遗憾的说 唯一的奇迹就是人们坚信（有奇迹）
周末愉快！
- 加油，老虎队(大学的橄榄球队) - 他们需要一个奇迹
路易斯安那州立大学
教授，为什么你没有一个 助手来帮你拿东西？
我曾经有一个，但他硕士毕业后 他们就在我隔壁给了他一间办公室
听起来这孩子很聪明
而且善忘。我的学生们期待着 他们的客座演讲者
很遗憾 我发生了段感情
她的名字叫什么？
她叫特丽萨 我们在教堂认识
为了旧时光
温特教授办公室
科斯特冈神父
- 好的，请稍等 - 不，不
迈克尔，好久不见了
真高兴听到你的声音
有什么事吗？
我知道你很不愿意和我说话
去回想过去
我想让你知道 这就是我不再给你打过电话的缘故
我还以为是因为你恨我变成现在这样 你才不再給我打过电话
我从来没有恨过你
凯瑟琳 你也许会认为我疯了
我有你在非洲的 所有这些照片
但...
但什么？
在每一张有你的照片上 你的脸被烧掉了
就在我眼底下烧掉了
等等 怎么回事？
我想是上帝给了我一个预示
他想让我警告你
如果上帝想警告我的话 他应该在很久之前就警告我了
我理解你为什么不再相信上帝
你失去太多了
但听着，凯瑟琳 把照片上烧掉的地方拼在一起
会拼成一个标记
- 标记？ - 是的
一个很古老的象征 我相信你处境有危险
我没有任何危险 很抱歉，我现在得走了
他们构成一把镰刀的形状 一把颠倒的镰刀
- 对不起，我得挂了，我要走了 - 拜托，等一下
- 再见，迈克尔 - 别挂
凯瑟琳，你为什么不去找莎拉？
凯瑟琳，这是窦．布莱克维
- 教授 - 嗨
- 希望我没有打扰您 - 没有
窦有个问题 你可能帮上忙
- 窦，你能在去上课路上解释给我吗？ －当然
- 谢谢 - 不用谢
你有三条自行车路线和 一辆车去做你的调查
我尽量
我来自一个叫黑文的小镇 牛轭湖的浮士庞特以外几英里的地方？
听上去很不错
是啊，三天之前确实还不错
有几个人去河边钓鱼
河水变成了红色 深红色
- 象鲜血 - 看上去就是象鲜血
实际上现在还是
有没有人知道什么原因造成的？
他们叫我负责找出原因
我教三到十二年级的 自然科学和数学课
这使我成为镇上的天才
每当我被召唤的话 通常会牵涉到宗教问题
这也是我在这的原因
镇上的一些人担心这是一种天谴
就像基督教的 《旧约》里写的？
象上帝，摩西，许多许多
他们认为有可能 更多的天谴会接踵而来
听说过去几天很多人大批离去
我可以给出100个解释 河水为什么会变红的原因
那很好 但我只需要一个就够了
给电视台打电话，他们会召集10个 恳求解决你的问题的科学家
不，谢谢
我们小镇是圣经地带 （美南浸信会为主流的南部）最隐秘的
我不希望成为公众笑话
- 很抱歉，我希望我能帮上忙 - 教授
他们在怪责一个小女孩
河水变红那天 她在河边发现她哥哥死了
他们有没有考虑有人投毒 或类似的事情？
他们认为她杀了他
他们认为是她把河水变成了红色
温特小姐 小女孩才只有12岁
早上好
昨晚你睡着了吗？
睡了，我们到哪了？
足够远的 我现在所听到的都是这个人
耶稣是你桌子上的食物 和汽车里的汽油
他是你瓶中的啤酒 和枪里的子弹
- 你对这感觉还好吧？ - 我在类似的地方长大
夜半敲门声 魔鬼在门外
打开灯，细声轻语 他们就会到访
我知道，我是指因为小女孩的事
我没事
不过还是谢谢你的关心
嗨
还是没有信号？
他写下的是17英里到岔道
我还是想和你说说话，完毕
嘴巴真甜？
收到
我们深入黑文镇了
那狗真可爱
有一点
嗨，你们一定是大学来的教授吧？
我叫伊莎贝拉，他们说你们 会在正好这个时候到
来，把车停到阴凉处吧
我正坐在那店里的猫鹊座位
- 谢谢来接我们 - 不用谢我
你们可是来帮我们一个大忙
我跟你说，这个小镇从来 没有发生过这种事
开始是那个麦考内尔 小男孩后来是河水
我们都到河里游泳 汉克
他是我大儿子 那是他，和他爸爸一起
嗨，宝贝
- 嗨，你好吗？ - 我很好
他刚买了滑雪橇 还没有用过
- 你好吗？ - 很好
难道你们不喜欢那个声音吗？
- 这是什么做的？ - 闪电熔岩
当闪电打到地上 沙粒就会形成闪电熔岩
你们这一定经常有闪电了
大部分在三个教区
我们到处销售这风铃
很快到处都会有这黑文特产
我们甚至考虑在网上销售
嘿，珍妮特 你好吗？
嘿，小手
嘿，小家伙
教堂在这边
再见
我们分开才一周 这是我们两人的第二个
知道是男的还是女的吗？
我无所谓
- 早上好 - 早上好
你有孩子吗？
没有
他们一定在楼上
他们？
小镇管理会，窦，市长 还有那些不务正业者
男孩子当然喜欢担当重要角色
我们当然喜欢，太太
- 不能到该死的体育馆进行实地考察 - 那就把计划推后
会拿到真正可疑的...
如果每个小孩因受葡萄球菌感染 而病倒了，他们会怀疑的
嗨
- 布鲁克斯市长 - 嗨
这就是我跟你说的所有人
我希望凯瑟琳能帮助 我们解决这次事件
我知道你不读圣经
我以前读过
只是不再相信了
是的
有些人就是不愿去天堂
或许我们现在去看看你们的河吧
情况没有任何好转
鱼是什么时候开始死的？
今天早上 跟在浴缸放屁一样翻白肚
这条河有多长？
朝这往上一直去到海峡 然后往这下去
大约半英里到水坝
- 也许这会出问题 - 什么意思？
水坝让污染物堆积起来
污染物在那越久 毒性越大
那是血吗？
但愿我能够告诉你
从没见过
- 试纸上竟然没有黑色 - 酚酞坏了？
- 希望不是，这是我们仅有的了 - 再多取些样本
- 我们今晚送去实验室 - 我去那防水长靴
不能再过去了 水太浅了
我们走过去
我离开你一会儿没关系吧？
没有关系，我现在很好
凯瑟琳？
别紧张，你还好吧？
没事，我只是碰了一下我的头
我见到了一个小女孩
- 什么？金发的？ - 对
有点瘦？
我没想到你会在这见到她
她就是大家担心的那个女孩？
洛伦．麦考内尔
我们离她哥哥德布罗第 死的地方不远
她们住在附近吗？
这大概也是镇上其他人 所感到万幸的
- 为什么人人都抵触这家人？ - 单身母亲不管教自己小孩
- 这不完全符合小镇的形象 －小孩父亲在哪？
德布罗第的父亲驾驶卡车 偏离了高速公路
洛伦的父亲是个旅行传教士
是吗？有篷大马车还是帐篷？
我想是辆小轿车
他没有逗留多久就离开了 让她妈妈陷入困境
人们从此从不正眼看过她
我没有走过这条路有段时间了
- 没有人来过 - 这个地方以前是做什么的?
一个港口 大约一百年前
直到三年内三次飓风 差不多将它从地图上抹去
所有的死者都被埋在那个陵墓里
- 然后他们在地势高的地方重建 - 你刚才说没人来这里
凯瑟琳？
- 怎么？ - 呃...
- 你在哪？ - 我在附近，很快到你那
我知道我趋向 立即给这些事件下结论
- 不要说出来 - 这个镇的人认为是天谴
- 我觉得非常有可能 - 你不觉得牵涉到圣经过早了一点吗？
看着我在齐腰高的血中 避开死青蛙，我觉得是天谴
他们死亡是因为水的pH值不正常
- 我们需要去看看那个男孩的尸体 - 我去联系太平间看看能不能安排
有没有办法可以一晚上 就把样本寄到实验室吗？
有，镇上有个邮局 在去我家路上我指给你看
你家？
希望你们不要介意
我们这没有旅馆 但正好我家有两间空房
- 我不知道你们两位是否... - 我们不是
这不能说是品味不同
- 那就这么定了 - 好的
你想坐我车吗？ 我可以清理一下座位
好的
嗨，凯瑟琳 如果你想要我消失好让你们互相了解
- 我可以找一家便利店... - 去寄那些样品吧...
免得太迟了
- 你的头发看上去很好 - 闭嘴
你有什么看法？
可能是因为双鞭毛海虫
- 对不起？ - 哦，那是一种微生物
在一些条件下会产生致命毒素
产生的大量毒素 导致鱼类死亡，河水变红
对
你是指风景
不，这很好，效率很高
我将想念这森林因为...
只是字面的意思 （没有其他别的意思）
太漂亮了
远看可能是
自从我爷爷给了我 我一直想重新回复原貌
你一定是个好孙子
他没有许多选择
我是一脉单传
- 我来拿吧 - 谢谢
一个人住也太大了吧
是的，有点
我拿着
凯瑟琳
我把床放置在这
谢谢 - 谢谢 - 地方不大
不，很好了，谢谢
那个房间有沙发 另外一个房间有张沙发 本也许用得着
希望他不介意
看来你们真的很喜欢这种东西
糟了
怎么了？
-我的手链
我肯定丢在沼泽地里了
很贵重吗？
我想只是对我来说很贵重
- 天黑了寻找可能有点困难 - 没事，真的，没有关系
或者我去卡车里看一下
好的
希望你们喜欢鱼
你到底从哪弄来的鱼？
食品杂货店 海鲜区
- 很好 － 那烤来吃吧
- 妈的，我忘了拿辣椒油 - 我去拿，顺便给本再斟满啤酒
碗橱在水槽上面
我估计你是经常上教堂做礼拜的
是的，十年，每个星期天都去
这怎么能跟否定奇迹对上勾？
你知道，人们很容易失去信仰
就说凯瑟琳，如果一位正式任命的牧师 都让她背弃上帝
那么我们其他人还有什么希望呢？
另外，我想人们需要相信奇迹
找到一个真正的奇迹没有？
是的，两把半自动手枪 在10英尺处朝我开枪
打穿我的肝，我的肾，双臂 我的臀部开了花
在18街，当时我还小，在干一些坏事
当他们把我推进法庭 我还在静脉注射
我知道我本来就快死了
我想凯瑟琳没有同样的纹身
没有，我一直叫她去 纹个大大的问号在这，但她不
- 你不是去帮我那啤酒了吗？ - 估计你祈祷不够虔诚
第一波完毕 希望大家都饿了
同意，我饿坏了
嘿
好的，我会问的
我们马上就过去
是凯德
吉姆．魏克曼说他家的牛很奇怪
- 他叫兽医了吗？ - 兽医明天才能来
他们家离那条河近吗？
大概半英里
我们去看一下 - 可能值得看一下 - 好的，我去拿东西
我不知道 我是指那些蛆和苍蝇
他们从哪里来的，这么快？
凯瑟琳，你还认为是 你说的那个什么？
双鞭毛海虫 这是最能解释得通的
- 我们到了吗？ - 是的，农场就在上面了
- 他们一共有多少头牛？ - 天哪
那是什么？
窦
妈的
该死的公牛冲出我的候宰栏
- 差点刺破我儿子肚子，我救了他 - 牛是什么时候开始病的？
今天早上挤奶时有些牛挤不出来
现在大部分牛甚至站不稳了
看起来他们蜷缩起来
你有没有更换了他们的饲料？ 给他们一些添加剂，荷尔蒙？
没有给他们任何那样的东西
我只给它们吃玉米和干草
或者杀虫剂之类呢？ 它们会不会走到别人的庄稼地里去？
我去检查过
栏栅都是好的
而且农场附近也没有别的庄稼地
牛每天要喝
12加仑的水
如果你的牛喝的水源 是来自那条污染了的河
我的牛喝的是井水 跟我们一样
我们进去
这变得不容易反驳，凯瑟琳
我们应验了四个，章节和节段 我指的是圣经中的节
- 血，青蛙，苍蝇，死牲畜 - 那些牛还没有死
还没有，但在我看来 它们病得相当严重
上帝用天谴去警告 法老是为了让法老放他的人民走
他在这里又是为了说什么？
或许不是他发出的
法老的巫师用魔法和上帝抗争 瘟疫对天谴
- 邪恶对抗善良 - 谁来负责？撒旦？
我没有这么说
我不知道 只知道我们正在目睹圣经上写的一切
好吧
- 你想讨论天谴是吗？ - 是的
- 那我们就来谈谈天谴吧 - 好的
公元前1400年 焦虑的埃及人看到尼罗河变红
噢，天啊
但他们认为是血的东西 其实是过量繁殖的海藻
（过量繁殖的海藻）杀死了鱼 这些鱼靠吃青蛙的卵生存
那些没有被吃掉的卵 孵化成许多小青蛙
- 这些小青蛙随后爬上岸死掉 - 对
它们小小的腐烂的青蛙尸体 引来了大量虱子和苍蝇
虱子携带兰舌病毒 这种病毒杀死了埃及70%的牲畜
苍蝇携带的细菌 人类感染后就会生疮
之后尼罗河遭受了连续三天的沙尘暴
被称为黑暗的诅咒
- 凯瑟琳 - 沙尘暴袭击的时候，暖气流跟
迎面来的冷气流混合 不仅形成冰雹，还有雷暴
这在埃及人看来就像来自天空的火球
大风把埃塞俄比亚地区的蝗虫 吹偏离了原来的路线
并且被吹到了开罗市中心
冰雹是湿润的 蝗虫留下粪便
在谷物中散播 产生了霉菌毒素
在埃及晚餐时头胎孩子吃的最多
他吃进去的毒素也就最多 因而死亡
十个天谴，十种科学解释
我去洗洗
很晚了，怎么还不睡？
我睡不着
看得出来
那些是你的牛吗？那边那些？
当然
跟它们一起的那个人是谁？
来自以前的女孩
以前？
当她让牛群躺下的时候
- 你见过她吗？ - 是的
嘿，你知道吗，这幅画真漂亮
能送给我吗？
可以 现在我要画一辆消防车
谢谢
当那个麦考内尔小男孩死的时候 我让你负责处理，是吧，凯德？
- 是的 - 那么，窦...
当那河水在洛伦发现他的地方 变成血的时候
- 我让你负责处理，是吧？ - 是的
但是你们都做了些什么？
现在镇上的人人心惶惶 等着下一个天谴发生
如果你们做了工作的话 为何我还要眼睁睁看着
一家人赖以谋生的牛躺在 离麦考内尔家不到两英里的地上死去？
现在需要我亲自 把这家人拘禁起来吗？
波洛第．麦考内尔是怎样死的，郡治安官？
- 我不知道 - 那你知道些什么？
我是2点左右接到报案电话的
小女孩在河边找到了波洛第 他一动不动
当我到现场的时候他还是原样
男孩身上没有任何伤口
某人偷偷接近把他害死了
那不表明是洛伦做的
洛伦，她妈妈
或者他们那些邪恶朋友中的一位
有些超自然的事情发生了 我不想让事情发生，听到吗？
在上帝醒来把整个小镇 当作示众样品之前制止事件发生
你刚才说超自然是什么意思？
是魏克的老婆看到的
去年圣诞节的时候
布琳和其他一些女士给 麦考内尔家带去曲奇饼干
或许超出社区范围太远
布琳说她们到那的时候 看到外头停着很多摩托车
然后她听到了一些歌声
就像在唱圣歌
然后她将头贴在窗口往里看
她看到在水槽里有个大东西被宰杀
还没有死
你没有打算告诉我这些？
这只是谣言
最糟糕的那种
布琳还没有那么好的想象力 如果这不是真的
神父？
你没事吧？
没事，我挺好，谢谢
这边
就是这了
凯瑟琳
窦？
喂？
窦？
她看起来是个好人
凯瑟琳
刚才停电了 我不是故意打扰你的
可能是断电器跳闸了 等会我接上
没关系，真的
你慢慢来好了
至少让我请你喝一杯
什么酒?
本地产的
一些人说喝着像波旁酒（威士忌）
他们喝过波旁酒吗?
萨姆以前经常用这酒 来清理她的画笔
- 你们结婚多久了？ - 七年了
其中六年是不受癌症影响的
我们想有个大家庭 一直想生个孩子
她开始觉得不舒服 以为怀孕了
跑去看医生 满以为我们会有个小男孩，结果...
我很抱歉
有时依然听到她在厨房
- 过些时间就会消失的 - 我不知道我是否愿意（消失）
你是什么时候？
五年前，大卫和萨拉
那你们为什么选择去苏丹?
我有一个朋友, 迈克尔 科斯特冈 一个神父在那有一个营地传教
他邀请我去那
我丈夫大卫不想去 因为萨拉还太小
但因为是我被邀请
我刚刚被授神职 而且我知道什么是最好的
- 你的决定是对的 - 我也以为是
我们带着一箱圣经和 我们干净的圆领汗衫出现
还有我们非常美好的意愿
然后那里整年都没有下过一滴雨
庄稼死了，动物也死了 人也死了
他们责怪我们
我的家人作为基督的献身被谋杀了
我停止祷告的第一个晚上是 我第一次安稳入睡的晚上
我明天还有很多工作
洛伦
等等
凯瑟琳，为什么你不去看看 是否能找到萨拉？
哈曼
拿动物献祭不会对庄稼有帮助的
- 嘿，我真幸运 - 为什么?
蠢东西，因为 上帝把你给了我呀
那家伙就在你身后
凯瑟琳，凯瑟琳，醒醒 凯瑟琳，凯瑟琳
这是本，这是本，这是本 深呼吸，深呼吸
我看见她了
萨拉？
对
嘿，如果你想离开这里的话 我们现在就走
我没事，只是
我只是觉得
我对这些事情有些厌烦
来，凯瑟琳，来
没事的
对不起
- 在牧场的时候那样对你... - 没关系
你知道
上帝会保护他的孩子们 甚至孩子们自己都不知道
再睡一会儿吧
发现我在偷窥
在自己家里偷窥是有点难堪
那是什么？
坚韧的细胞膜 颜色正常
然后这个
- 是受腰鞭毛虫感染后的 - 那是魏克曼家的牛的细胞？
不是，那不是
但这个
- 这个是的 - 在我看来很正常啊
是啊
从生物学角度看，那些牛根本没有病
甚至那些苍蝇，青蛙和鱼 （都没有任何病症）
郡治安官说波洛第 麦考内尔的死 和你刚才说的差不多一样
- 尸体解剖了吗？ - 还没有
- 我们被要求等待验尸官 - 或许我们不该等待
- 我去叫凯瑟琳 - 不用了，她一早离开了
- 她去麦考内尔家了 - 你让她一个人去的？
我没让她做任何事情 我一直守着电脑
麦考内尔太太？
洛伦？
有人在家吗？
喂？
洛伦
你吓到我了
还记得我吗？在树林里？
我是凯瑟琳
你妈妈在家吗？
你找到手链了？
没关系
真的
这是我女儿的 但你喜欢的话就戴着吧
洛伦，你几岁了？
帮你擦干净
没关系的，来吧
这是你的身体采取这种方式 告诉你...
呃，你已经成为女人了
是的，第一次来时我也吓坏了
洛伦
你知道河水到底怎么了吗？
洛伦
洛伦？
你是来找我女儿的吧？
你是不是来杀...
杀我的小女孩的？
什么？当然不是
为什么不是？
我只是想帮助她
她不需要任何帮助
难道你还不明白吗？
什么？麦考内尔太太
你儿子出了什么事？
他是怎么死的？
他也不知道
我不能及时赶到
波洛第他太快...
- 你看到了吧？ - 我只是想...
出去，快出去
等一下
窦？
很快会没事的，头发会长回来的
窦，你在这的日子里 我们有没有爆发过虱子蔓延？
记忆中还没有发生过
难道你们不觉得把这一切都 归结为巧合有点不合时宜吗？
还有你，我们被告知你现在 会给一个肯定的答复给我们
我们正在努力 尽量找出这事件的起因
让我直入正题吧
她是5英尺高，金发，住在沼泽那边
- 跟那些邪恶的崇拜者一块 - 对，就是她
- 对，你告诉他们 - 把小镇搞得乱七八糟的
- 我们去看看麦考内尔的尸体吧 - 好的
晚一点
- 什么？ - 好的
嘿
在那个名单上虱子排在哪？
五
凯瑟琳，你收到吗？
- 嘿，听到吗？ - 你找到那个女孩了吗？
我找到她了
然后呢？
你现在在哪？
我们正要去看她哥哥的尸体
凯瑟琳，你应该过来看看
你不该一个人到那里的，你没事吧？
我不知道
听着
我知道逻辑上和理性上 你和我都保持一致
- 对 - 但现在事态有了新发展
状况在那里
你得做好心理准备
这就是波洛第 麦考内尔？
殡仪馆支持凯德 三天前他一切正常
- 死因未明 - 是的，这将会一直是死因未明了
我的意思是，我们 其实已经偷偷停止调查了
你不会在看到这 除非那尸体在坟墓里1或2年了
那到底是什么（标记）？
- 通知FBI，把他们禁闭起来 - 不，我们这里不求助于警察
- 很明显，这是祭礼 - 那么天谴又是怎么回事？
他们已经杀了一个孩子，当他们杀 另外一个时，难道我们袖手旁观吗？
- 郡治安官，我们需要谈谈 - 正好
- 这个是刚才送来的 - 我需要...
你先看报告吧
这是什么？
实验室的分析结果
对，是分析我们送去的水样品
是人类血液
整条河都是
那可是两英里长的河啊
那可相当于二百三十万 个人体的血液总量
- 报告会不会弄错了？ - 不会
我去打个电话
喂?
你要去哪，凯德?
- 麦考内尔家，你想去哪？ - 我们需要疏散镇上的居民
洛伦 麦考内尔不能离开这里
这些人有危险
- 只有市长才能授权疏散 - 市长在哪？
在这个小女孩被杀害之前 我想知道如何去制止
我们看到的那个倒镰刀标记是 在基督之前的一个预言的一部分
这是讲述古代的一个邪教
他们的头胎带有这个标记 并且不会被伤害以便传宗接代
但接下来所有的第二胎 都将被作为祭礼
- 献祭去取悦撒旦？ - 这在小孩进入青春期时献祭
青春期？这不对啊
那个叫洛伦的小女孩是第二胎 如果她是这个祭仪的一部分
为什么她还没有被献祭？
等一下，对，这里说
＂对于所有的祭品，他们将会收割到 一个完美的孩子...
...一个即将进入成人期的第二胎生...
...将以撒旦的眼睛获得重生＂
你是说这个小女孩正是 他们在创造的完美的孩子？
是的，一个拥有撒旦外表的孩子
但这跟那些天谴又有什么联系？
撒旦常常将上帝的武器 用来对付正义
他是在保护那个女孩
如果你亲眼见到这个女孩 你不会相信...
我理解你的怜悯 但这个小女孩...
如果你已经看见过她的邪恶力量
你的处境很危险，凯瑟琳 每个人都很危险
这个女孩和她家人只是序幕
黑文会是真正的开端
有人吗？
布鲁克斯？
将会有疮疖在人和动物群中爆发
＂在邪恶力量高涨时...
上帝会派去一个天使去摧毁他们＂
这个天使可能就是你
- 我不这样认为，迈克尔 - 你不明白
＂天使＂有时只是对 被授神职人类的一个比喻
那祭仪不会对你有任何伤害 你能阻止他们
这是令人费解的，荒谬的 相互抵触的传说，并不是预言
你在告诉我去加入一个残暴人群 去杀害一个12岁的小女孩
如果是上帝选中了你
而那个小女孩实际上是 先驱使者的一个通道
- 你必须毁灭她 - 如果你错了，一个无辜的孩子会死
如果我说的是对的 那更多的人就会死去，那标号是证据
他们的头胎孩子的标记 保护他们做崇拜的地方
他们献祭的房间的标记
你亲眼看见了 打开那道门，凯瑟琳，你就会相信了
你就会明白一切的
你必须得毁灭她，凯瑟琳！
迈克尔? 迈克尔?
救命啊
枪不能解决问题，哥顿
是吗？
不要忘记带弹药
- 我不走，没有... - 就不应该走
- 让我告诉你... - 不要理他
- 凯瑟琳和车都不见了 - 妈的
你会这么做么？ 你真的以为你能杀死那个女孩吗？
我只是做些需要去做的事
哥登，你在那照顾好他，好吗？
洛伦？
你的女儿在哪里？
- 我也不明白将会发生什么 - 告诉我她在哪里
她成功了
什么？
他现在完全控制了她
无论他想要什么
她都照做
我的任务结束了
别这样
- 我失败了 - 我也失败了
没有
我猜想
（死亡）之后会有一些事情发生
等等
凯瑟琳，听见吗？
凯瑟琳？
还是没反应
我们怎么做，爸爸？
我们将要做 我们之所以来这要做的事情
哥顿
凯瑟琳!
凯瑟琳！快进到车里！ 快进到车里！
爸爸！
窦！
本？
凯瑟琳
你还好吗？你在哪？
像在一个地窖里
在废墟那里？窦在哪？
他还在外面
真对不起，是我错了
凯瑟琳，别这样
我们必须在三个天谴实现之前离开这里
本？
凯瑟琳，这里吊着孩子们的尸体
等一下
他们全是孩子，他们全是孩子
马上离开那里 在卡车那里和我会面，千万要小心
凯瑟琳
本
她就在门外，我被困这里了
我会找...
我会找另外一个出口
本？
不，不，不，不
本？
是我，我不是有意吓到你的
我看见她在外边
我不得不藏到沼泽里
我们该怎么办？
你留在这里
她相信我
我来了结
嗨
我曾经有一个小女孩 跟你长得一模一样
我想把你从这里带走，好吗？
别动
我真幸运
为什么？
因为，蠢东西...
上帝把你给了我
我怎么知道？
我们怎么知道什么才是真的？
信仰
妈妈，不要！
不要动
波洛第，追！
洛伦!
＂在邪恶力量高涨时...
上帝会派去一位天使 去摧毁他们＂
她是在欺骗你，是吧？
她现在用谎言来误导你的信仰
这就是撒旦的办事方式，你知道吧？
现在请你杀了她
我是头胎生的 你知道接下来的天谴是什么
他们的头胎都有标记 他们不会受到伤害以便传宗接代
我是一脉相承
- 这是我们俩的第二胎 - 知道是男的还是女的吗？
对我毫无关系
你会杀了我的小女孩吗？
不会
为什么不？
凯瑟琳，快动手 要不就来不及了
你来吧
你杀不了她，是吧？
因为你们已经试过了 但她活下来了
不是的
你欺骗我想让我来杀了她
这个无辜的孩子
凯瑟琳，她不是无辜的
你看看她所做的一切
都是你亲眼见到的
是你杀了本
好让我就会责怪她
她在门外
我会找...
我会找另外一个出口
来
这个地点是过去全海文镇的 人们向上帝做祷告的地点
但你知道上帝是怎么 回应他们的祈祷吗？洪水和毁灭
上帝抛弃了他们 所以他们抛弃了上帝
我家族的人把真正的主带给他们
一位强大的主 能听到他的人们的祈祷
你被授神职 但你正如我们一样不再相信上帝
所以我们才选中了你
只有上帝的仆人才能杀死他的天使
你还记得在苏丹你的上帝 对你所做的一切吗？
你的女儿怎样了？
既然...
那是你的上帝
凯瑟琳
那不是上帝
上帝没有杀死我的家人
只有懦弱，没有上帝庇佑 充满恐惧和憎恨的人
就像你
现在还剩最后一个天谴了，窦
所有的头胎都会死去
你是一脉单传
你们都是
不
- 现在你叫她停下来，不然你也一起死 - 洛伦
别怕，这是上帝的意愿
没事了，别怕
没事了
不会有事了，我保证
现在只有我们两个了
我们俩相依为命了，好吗？
那小男孩怎么办？
什么小男孩？
你肚子里的小男孩 你的孩子
我能听到他
我们也要照顾好他
＂对于所有的祭品，他们将会收割到 一个完美的孩子...
让我请你喝一杯
...一个即将进入成人期的第二胎生...
...将以撒旦的眼睛获得重生＂
［肚里的小男孩正是第二胎］
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net